翡翠是典当行常见的一种典当物品，典当行在对它们的评估中，“种”的概念实质上已经成为翡翠质量的一种综合指标，在一般的珠宝行业中，将质地细腻水好的称为老种，相反的则称为新种。
    翡翠的种或种分指的是翡翠结构致密、细腻的程度与透明度的高低，传统上翡翠的种从优到劣分为老种、新种、新老种。

老种
    老种也称老坑种，质地非常细腻，透明度很高，它是所有翡翠商和收藏家梦寐以求的品种。老种翡翠之所以质地自然细腻，透明高是因为原石在长期的、强烈的动力地质改造作用过程中，矿物颗粒不断地变细，结构不断地紧密。

新种
    新种质地较粗糙、透明度低，缺乏厚重感。新种翡翠原石只是经历了短暂的、轻微的动力地质改造作用，因而原石质地粗糙，透明度自然也低。

除了新种、老种外，还有一种改造程度介于这两者之间的就是新老种，新老种在质地和透明度上都介于两者之间。