翡翠是一种矿物集合体，它复杂的化学成分，再加上它含有铬辉石、透辉石、钠铬辉石、绿辉石等矿物，让翡翠外观呈现千差万别。翡翠的透明度是影响它的价值最重要的因素，当然颜色、净度、裂隙等也会影响典当行对它价值的评估。
    绝大部分翡翠都是不透明至半透明的，翡翠良好的透明度可以让翡翠的颜色灵活起来，透明度是评价翡翠质量最重要的标准。高档翡翠的颜色饱和度和明亮程度要适中搭配，具有纯正的颜色，一般翡翠颜色质量越低，相应的价值也就越低。天然翡翠的颜色多呈丝状、片状分布，很难达到均匀，如果翡翠中的绿色与其周围的基调色能达到一种协调和相互映衬，那么这种颜色质量也被认为是很好的。
    透明度是评价翡翠质量的重要标准，良好的透明度能够使翡翠的绿色灵活起来，一块翡翠如果拥有一定的透明度，再加上艳丽的颜色，那么这样的翡翠可以称得上上乘。翡翠净度指的是翡翠内部包含的其他矿物包裹体和裂纹，极细粒的结构是高档翡翠必备的条件，只有具有这种结构的翡翠才能油润、细腻。优质的翡翠很难看见有棉、裂、花，这些出现的频率越低，那么翡翠质量也越好。